翻譯家:莫迪亞諾特點是寫二戰 筆法有些“怪”


  當地時間10月9日,2014諾貝爾評委會宣布,法國作家帕特里克·莫迪亞諾獲得諾貝爾文學獎。此前曾多次被認為是獲獎熱門的日本小說作家村上春樹今年仍無緣獎項。2013年的諾貝爾文學獎頒給了加拿大作家愛麗絲·門羅;2012年的這一獎項則由中國作家莫言獲得。

  中新網北京10月10日電(上官云) 瑞典當地時間10月9日下午1時(北京時間10月9日晚7時),2014年諾貝爾文學獎揭曉,法國作家帕特里克·莫迪亞諾(Patrick Modiano)獲此殊榮,頒獎詞稱”帕特里克·莫迪亞諾的作品‘喚起了對最不可捉摸的人類命運的記憶’,他的作品捕捉到了二戰法國被占領期間普通人的生活“。

  莫迪亞諾的名字或許讓不少人感到吃驚,因為在此前大熱的諾獎賠率榜上,該作家排名幾乎一直在10名開外。然而,翻譯家余中先在談到帕特里克·莫迪亞諾的文學成就時卻表示,該作家獲諾獎絕非“爆冷”,“他的文學成就在法國作家中可排進前三,作品最大的特點即寫‘二戰’,回憶一代人在那個時期的迷茫,試圖從中找出真正的自我文化身份。而寫作筆法則有些‘怪’。”

  獲得諾獎非“爆冷” 曾有多部作品被譯介到中國

  出生于1945年的帕特里克·莫迪亞諾自幼喜愛文學寫作,他的父親是猶太人。1968年,帕特里克·莫迪亞諾發表處女作《星形廣場》,并摘得羅歇·尼米埃獎,此后一發不可收拾,連續創作出《夜巡》、《環城大道》、《暗店街》等多部作品。

  余中先指出,帕特里克的作品描寫了二戰及二戰以后的情形,擅長捕捉普通人的生活。

  “雖然帕特里克·莫迪亞諾出生在二戰結束后,但他的父親是猶太人,在自己的作品中,他常常憑著回憶與虛構來描寫父輩。”余中先介紹,該作家的代表作很多,并有多部被譯介到中國,比如《星形廣場》等,《世界文學》雜志更刊發過他的四五部小說,“他在文學圈子的知名度還是可以的。”

  余中先并不認可莫迪亞諾獲獎是“爆冷”的說法。在他看來,這位作家的文學成就在法國作家中絕對可以位列前三,“他的作品最大的特點就是寫有關二戰題材,回憶一代人在那個時期的迷茫,試圖從中找出真正的自我文化身份,而這種東西,曾經是迷失了的。”

  “就拿《暗店街》來說,比如他在其中寫到的,‘暗店’就是一個很難找的地名,并且還用‘暗’字來修飾。”余中先舉例解釋,這是作家試圖找出當時個人在文化、歷史中的身份,“也包括我們的父輩兄長到底處在一個什么地位上。”

  評論家白燁也透露,在文學圈子中對莫迪亞諾還是很認可的:“他大概屬于跟昆德拉同一層次,作品內容反映二戰比較多,很好的把先鋒性與歷史感結合起來,在這點上,他很獨特。”

  寫作筆法獨具一格:文字呈“線性” 展示三維立體感

  除了文章內容,莫迪亞諾的行文風格也別具特色。余中先以“漂亮”來形容他的文筆,同時,也并未否認這位作家的筆法有些“怪”。余中先說,莫迪亞諾在寫作之時會收集很多現有資料,拿過來就“貼”。

  “比如筆記本上有個人電話,他會抄下來直接用;報紙上的簡報,也會直接貼過來。用現代的話來說就是Ctrl+C然后再Crtl+V。”余中先笑著分析,這種手法與2008年諾貝爾文學獎得主的創作方式“有一比”,“他們幾乎成名于同時代,并被認為具有同樣的文學傾向。”

  這個“同樣的文學傾向”指的便是冠在莫迪亞諾頭上的“新寓言派”稱呼。余中先解釋,所謂寓言即講道理,而莫迪亞諾會在小說中寫小人物,并從中體現哲理,這個標簽或許來源于此。

  “比如他在作品中會寫到從巴黎的這條街逛到那條街,看起來很平實,但是很有意思,情景交融其中。好像在一個平面中移動,但文字又是線性的,展示出一種三維立體感。”余中先介紹,而從時間上來說就是貫穿作品的思維,“以他父親為主題的作品也很多,猶太人的好與不好、猶太人的猥瑣或苦難,全部有所描摹。”


  

 
 



   © 2014 - 2015
   泰安市創源翻譯咨詢有限公司
   魯ICP備14028604號

技術支持:焦點網絡 管理登錄

東平朝陽礦山 肥城煙機 肥城廣告公司 寧陽裝飾公司 泰安燒餅機 泰山鎖具 泰安土雞蛋 泰安櫻王神州一號 泰安采摘園 泰安紅楓苗木基地 寧陽飯店 寧陽住宿 木質貨架 泰安廣告公司 紅豆杉 石膏砌塊 美國紅楓秋火焰 鋼結構 泰安宣傳畫冊設計 黃銹石 山藥苗 新泰美容美發 泰安出國勞務公司 网球王子第二部日语版
三公要怎么压才能赢钱 pk10计划软件秒速版 北京快乐8稳赚法 幸运飞艇趋势分析软件 时时彩技术交流论坛 体彩稳赚不赔啊 麻将规则视频 北京pk10冠军走势图 澳门博彩十大平台 时时彩技巧个人经验 大乐透玩法说明及中奖 全年最精准36码特围 重庆时时最新开奖记录 3d独胆计划软件 抢庄牛牛技巧规律 黑龙江时时停售了